ЛАТИНСКИЕ БОТАНИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ РАСТЕНИЙ

А

Achillea asiatica тысячелист­ник азиатский

Achillea millefolium тысячели­стник , обыкновенный

Acorus calamus аир болотный, аирный корень

Adonis sibirica горицвет сибир­ский, адонис сибирский

Adonis turkestanicus горицвет туркестанский, адонис туркестанский

Adonis vernalis горицвет весен­ний, адонис весенний

Aerva lanata эрва шерстистая

Allium сера лук репчатый

Allium sativum лук-чеснок

Alnus glutinosa ольха клейкая

Aloe arborescens алоэ древо­видное

Althaea officinalis алтей ле­карственный

Ammi majus амми большая

Ammi visnaga амми зубная

Amygdalus communis, var. dulcis et var. amara миндаль обыкновенный,

разновидность – сладкий и

разновидность – горький

Аросупит cannabinum кен­дырь коноплевый

Aralia elata аралия высокая

Arctostaphylos uva-ursi толок­нянка обыкновенная, медвежье ушко

Armeniaca vulgaris абрикос обыкновенный

Arnica chamissonis арника шамиссо

Arnica foliosa арника густоли­ственная

Arnica montana арника гор­ная

Aronia melanocarpa рябина (арония) черноплодная

Artemisia absinthium полынь горькая

Artemisia cina полынь цитвар­ная

Artemisia taurica полынь тав­рическая

Asarum еигораеит копытень европейский

Atropa belladonna красавка- белладонна

Atropa caucasica красавка кав­казская

В

Berberis amurensis барбарис амурский

Berberis vulgaris барбарис обыкновенный

Betonica officinalis буквица лекарственная

Betula alba береза белая

Betula verrucosa береза боро­давчатая

Bidens tripartita череда трех­раздельная

Brassica nigra горчица черная

Brassica juncea горчица сарептская

Bryonia alba перестипень бе­лый (бриония белая)

С

Calendula officinalis ноготки лекарственные, календула

Capsella bursa-pastoris пасту­шья сумка

Capsicum аппиит перец одно­летний

Carum carvi тмин обыкновен­ный

Cassia acutifolia кассия остро­листная

Centaurea cyanus василек си­ний

Centaurium umbellatum золо­тотысячник зонтичный

Cephaelis ipecacuanha ипека­куана, рвотный корень

Cerasus vulgaris вишня обык­новенная

Chelidonium majus чистотел большой

Chenopodium anthelminthicum марь противоглистная

Cichorium intybus цикорий обыкновенный

Cinchona succirubra цинхона красносоковая, хинное дерево

Сіппатотит camphora корич­ник камфорный, камфорное дерево, камфорный лавр

Citrus unshiu цитрон Уншиу, мандарин японский

Citrus limon цитрон лимон (де­рево), лимон

Claviceps purpurea спорынья, маточные рожки

Colchicum autumnale безвре­менник осенний

Colchicum speciоsum безвре­менник великолепный

Convallaria majalis ландыш майский

Coriandrum sativum кориандр посевной (кишнец посевной)

Cotinus coggygria скумпия коггигрия, или кожевенная

Crataegus oxyacantha боя­рышник колючий

Crataegus sanguinea боярыш­ник кроваво-красный

Cucurbita реро тыква обыкно­венная

Cucurbita maxima тыква круп­ная

D

Datura innoxia дурман без­вредный

Datura stramonium дурман обыкновенный

Daucus sativus (Daucus carota L.) морковь посевная

Delphinium confusum живо­кость спутанная

Delphinium elatum живокость высокая

Delphinium semibarbatum жи­вокость полубородатая

Digitalis ciliata наперстянка реснитчатая

Digitalis ferruginea наперстян­ка ржавая

Digitalis grandiflora напер­стянка крупноцветковая

Digitalis lanata наперстянка шерстистая

Digitalis purpurea наперстянка пурпуровая

Dryopteris filix-mas папорот­ник мужской

E

Echinacea angustifolia эхинацея узколистная

Echinacea purpurea эхинацея пурпурная

Echinopanax elatum заманиха высокая

Ephedra equisetina хвойник (эфедра) хвощевой (горная эфедра)

Equisetum arvense хвощ поле­вой

Erysimum canescens желтуш­ник серый

Erysimum cheiranthoides жел­тушник левкойный

Eucalyptus cinerea эвкалипт пепельный

Eucalyptus globulus эвкалипт шариковый

Eucommia ulmoides эвкоммия вязолистная

F

Foeniculum vulgare фенхель обыкновенный, укроп аптечный

Fragaria vesca земляника лес­ная

Frangula alnus крушина оль­ховидная

G

Galanthus Woronowii под­снежник Воронова

Gentiana lutea горечавка жел­тая

Glaucium flavum мачек жел­тый

Glycyrrhiza glabra солодка го­лая

Glycyrrhiza uralensis солодка уральская

Gnaphalium uliginosum суше­ница болотная (топяная)

Gnaphalium silvaticum суше­ница лесная

Н

Hamamеlis virginiana гамаме­лис виргинский

Helianthus annuus подсолнеч­ник однолетний

Helichrysum arenarium цмин песчаный, бессмертник песчанный

Helleborus caucasicus мороз­ник кавказский

Helleborus purpurascens мороз­ник красноватый

Ніеrосhlоё odorata зубровка душистая

Ніррорhаё rhamnoides облепи­ха крушиновая

Humulus lupulus хмель обык­новенный

Hydrastis canadensis желтоко­рень канадский

Hyoscyamus niger белена чер­ная

Hypericum perforatum зверо­бой продырявленный

I

Inonotus obliquus трутовик ко­сотрубчатый

Inula helenium девясил высо­кий

J

Juglans regia орех грецкий

Juniperus communis можже­вельник обыкновенный

К

Kalanchoё pinnata каланхоэ перистое

L

Lagochllus inebrians зайцегуб (лагохилус) опьяняющий

Laminaria japonica ламинария японская, морская капуста

Laminaria saccharina ламина­рия сахаристая

Lavandula spica лаванда коло­совая

Ledum palustre багульник бо­лотный

Leonurus cardiaca пустырник сердечный

Leonurus quinquelobatus пус­тырник пятилопастный

Leuzea carthamoides левзея сафлоровидная, или большеголовник –

см. Rhaponticum carthamoides

Linum usitatissimum лен обыкновенный

Lycopodium clavatum плаун булавовидный

М

Magnolia grandiflora магно­лия крупноцветковая

Malva silvestris мальва лесная

Matricaria chamomilla ромаш­ка аптечная

Matricaria matricarioides (Matricaria suaveolens) ромашка душистая

Melilotus officinalis донник ле­карственный Mentha piperita мята переч­ная

Menyanthes trifoliata вахта трехлистная

N

Nuphar luteum кубышка жел­тая

О

Olea europaea маслина евро­пейская

Ononis arvensis стальник по­левой

Orchis palustris ятрышник болотный

Orchis latifolia ятрышник ши­роколистный

Origanum vulgare душица обыкновенная

Orthosiphon stamineus «почеч­ный чай», ортосифон тычиночный

Oryza sativa рис посевной

Oxycoccus quadripetalus клюк­ва четырехлепестная

P

Padus racemosa (avium) чере­муха кистистая обыкновенная

Paeonia anomala пион уклоня­ющийся

Рапах schin-seng (ginseng) панакс женьшень

Papaver somniferum мак снот­ворный

Passiflora incarnata пассифло­ра инкарнатная, страстоцвет

Pastinaca sativa пастернак по­севной

Persica vulgaris персик обык­новенный (дерево)

Pilocarpus pinnatifolius пило­карпус перистолистный

Pimpinella anisum анис обык­новенный

Pinus silvestris сосна лесная

Piper nigrum перец черный

Plantago lanceolata подорож­ник ланцетовидный

Plantago major подорожник большой

Plantago psyllium подорожник блошный

Platanthera bifolia любка дву­листная

Polemonium coeruleum синюха голубая

Polygala senega сенега

Polygala sibirica истод сибир­ский

Polygala tenuifolia истод тон­колистный

Polygonum aviculare горец пти­чий (спорыш)

Polygonum bistorta горец зме­иный (змеевик)

Polygonum саrпеит горец мясо-красный

Polygonum hydropiper горец перечный (водяной перец)

Polygonum persicaria горец по­чечуйный

Potentilla erecta L. (Potentilla tormentilla Neck) лапчатка прямостоящая

Primula veris первоцвет весен­ний

Pyrethrum саrпеит ромашка персидская (мясо-красная)

Pyrethrum cinerariaefolium ро­машка далматская

Pyrethrum roseum ромашка кавказская (розовая)

Q

Quercus petraea дуб скальный

Quercus robur дуб черешчатый

R

Rauwolfia serpentina раувольфия змеиная

Rhamnus cathartica жостер слабительный

Rhaponticum carthamoides (Leuzea carthamoides) рапонтикум сафлоровидный (левзея сафлоровидная), большеголовник, маралий корень

Rheum palmatum var. tanguticum ревень дланевидный (тангутский)

Rhodiola rosea родиола розо­вая

Rhus coriaria сумах дубиль­ный

Ribes nigrum смородина чер­ная

Ricinus communis клещевина обыкновенная

Rosa canina шиповник (роза) собачий

Rosa cinnamomea шиповник (роза) коричный

Rubia tinctorum марена кра­сильная

Rubus idaeus малина обыкно­венная

Rumex confertus щавель кон­ский

Ruta graveolens рута душис­тая

S

Salsola Richteri солянка Рих­тера

Salvia officinalis шалфей ле­карственный

Sambucus nigra бузина черная

Sanguisorba officinalis кро­вохлебка аптечная (лекарственная)

Schizandra chinensis лимон­ник китайский

Scilla maritima лук морской

Scopolia stramonifolia скополия гималайская

Scutellaria baicalensis шлем­ник байкальский

Sedum acre очиток едкий

Sedum majus очиток большой

Senecio platyphylloides крес­товник широколистный

Solanum aviculare паслен пти­чий

Solanum tuberosum картофель, паслен клубненосный

Sophora japonica софора япон­ская

Sophora pachycarpa софора толстоплодная

Sorbus aucuparia рябина обык­новенная

Spherophysa salsula сферофиза солонцовая

Strophanthus gratus строфант приятный

Strophahthus Kombe строфант Комбе

Strychnos nux-vomica стрихнос, чилибуха, рвотный орех

Т

Tanacetum vulgare пижма обыкновенная

Taraxacum officinale одуван­чик лекарственный (обыкновенный)

Thalictrum foetidum василис­тник вонючий

Thalictrum minus василист­ник малый

Thea sinensis чай китайский

Theobroma cacao шоколадное дерево

Thermopsis lanceolata термо­псис ланцетный мышатник

Thymus serpyllum тимьян пол­зучий (чабрец)

Thymus vulgaris тимьян обык­новенный

Tilia cordata липа сердцевид­ная

Triticum aestivum s. Triticum vulgare пшеница летняя, или пшеница обыкновенная

Tussilago farfara мать-и-мачеха

U

Urtica dioica крапива двудом­ная

V

Vaccinium myrtillus черника

Vacinium vitis-idaea брусника

Valeriana officinalis валериана лекарственная (аптечная)

Veratrum lobelianum чемерица Лобеля (обыкновенная)

Verbascum thapsiforme коро­вяк высокий

Viburnum opulus калина обык­новенная

Vinca erecta барвинок прямо­стоящий (прямой)

Vinca minor барвинок малый

Viola arvensis фиалка полевая

Viola tricolor фиалка трехцвет­ная (Иван-да-Марья)

Viscum album омела белая

Z

Zea mays кукуруза, маис

Литература:

Чернявский М.Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии – Москва: Медицина. – 2002.

Шульц Ю.Ф. Латинский язык и основы терминологии – Москва, 1995.

Рахишев А. Р. Словарь анатомических терминов – Алматы: “Рауан”. “Демеу”. – 1994.

Рахишев А.Р. Атлас анатомии человека.- Алматы, 2006. (1-4 тома)

Латинско-русский словарь. Сост. Тананушко К.А. – Минск, Харвест – 2005 г.

Латинско-русский и русско-латинский словарь. Сост. Асланова Л.А. – Москва, «Дом Славянской книги» - 2010 г.

Машковский М.Д. Лекарственные средства – Москва, «Новая волна», 16-е издание – 2010 г.

Медициналық терминдер сөздiгi. Нүрмүхамбетов А.Н. - Алматы, Дайк-Пресс – 2009 г.

Латинско-русский словарь медицинской терминологии. Сост. Алексеев А.П. – Москва, Центрполиграф – 2006 г.

Приказ и.о. МЗ РК 289 от 21.05.08. “Правила выписывания рецептов на лекарства”.

Leave a Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

61 − 56 =